플로르벨라 이스팡카 시집 / 누구의 것도 아닌 나

누구의 것도 아닌 나

한국-포르투갈 수교 60주년, 원어 번역으로 소개되는 포르투갈 여성주의 작가 1세대   욕망에 목소리를 불어넣은 여성  “그녀는 독창적인 영혼, 내 쌍둥이 영혼이다.” -페르난두 페소아

저자

플로르벨라 이스팡카

출판

미행

출판일

2021.07.25

나는 누구의 것도 아니다! 나를 원한다면
따뜻한 오후의 햇볕이 되어야 할 것.
맑은 물의 눈 속에 예언가의 빛나는
동공을 갖고 있을 것.
​
​
어린나무에 흐르는 수액이어야 할 것.
작은 곤충의 중얼대는 소리거나
돛대의 돛을 팽창시키는 바람일 것.
​
​
타인이자 순간의 타인일 것.
움직이는 살아 있는 야생의 힘이거나
별들의 폭포를 끌어당기는 행성일 것.
​
​
<뒷표지>

이 책은 비통의 책. 망할
지난날들이여, 이 책을 읽으며 나는 울었다.
어쩌면 오직 고문과 같은 고통만이
이 책을 느끼고 이해할 수 있으리.
​
​
p.13

당신이 쓴 책은 참 이상하다
작가는 그리움과 고통
내가 느낀 것들, 차마 말할 수 없었던 것들을
당신이 이 책에 다 집어넣었다.
​
​
책을 읽으며, 같은 방식으로 내 영혼도 훑어본다.
당신이 내게 준 책은 나의 이야기였다.
내가 울며 웃으며 노래했던 기도들이었다.
​
​
나와 같은 시인이여,
당신이 하는 말을 나도 할 수 있다면 얼마나
좋을까.
내 고통을 당신의 망토 안에 보호할 줄 누가
알았을까.
​
​
p.31

이 헛된 세상에서 모든 것이 허황되다…
모든 것이 슬픔, 먼지, 무!
우리 안에 새벽이 밝자마자,
가슴을 채우는 밤이 곧이어 뒤따른다!
​
​
사랑마저도, 크게 소리 내어 웃는
가슴속 웃음마저도 거짓을 말하고,
꽃은 피더니 이내 져버리고,
꽃잎은 땅에 떨어져 밟히고 만다!
​
​
사랑의 키스? 무엇을 위해?!… 헛된 슬픔뿐!
꿈은 곧 우리의 영혼을 죽음과 같이
내버려둔 현실이 되고 만다.
​
​
미친 사람은 오직 꿈만을 믿고,
사랑의 키스는 입에서 입으로 전해진다,
마치 이 문 저 문 기웃대는 거지처럼.
​
​
p.36

사랑도, 증오도, 경멸도 모두 헛되다.
욕망과 감정도 모두 무용하다.
누군가의 옆에서 위대한 사랑을 시작하는 것은
바람에 꽃잎을 날려버리는 것과 같다.
​
​
우리는 모두 헛된 세상에 살고 있다.
고난으로 만들어진 기쁨이자,
탄식의 메아리와 다름없는 미소이자,
어디서 왔는지 아무도 모르는 키스.
​
​
가장 고결한 환상이 끝나고… 와해되고…
우리 안의 죽었던 그리움이 살아나려다
그 순간 다시 사라진다…
​
​
온 생을 바쳐 당신을 사랑하는 일, 난 할 수 없다.
사람들은 늘 하루의 좋은 일들을 잊어버린다.
이런 것이 인생이라면, 그대여, 무엇을 원하는가!
​
​
p.75